五金行業(yè)翻譯需要精準處理材料、工藝、規(guī)格等專業(yè)術(shù)語，同時兼顧行業(yè)標準和目標市場的表達習(xí)慣。以下是針對五金翻譯的詳細指南和示例：

一、五金翻譯的核心領(lǐng)域

1. 產(chǎn)品名稱

- 螺栓/螺母/墊片：Bolt/Nut/Washer

- 鉸鏈/合頁：Hinge

- 鎖具：Lock (e.g., Padlock 掛鎖, Deadbolt 插芯鎖)

- 五金工具：Pliers（鉗子）、Wrench（扳手）、Screwdriver（螺絲刀）

2. 材料與工藝

- 材料：

- 不銹鋼：Stainless Steel（需標注牌號，如304→SUS304）

- 黃銅：Brass（H59、H62等）

- 鋁合金：Aluminum Alloy（6061-T6）

- 表面處理：

- 電鍍：Electroplating（鍍鋅 Zinc Plating，鍍鎳 Nickel Plating）

- 陽極氧化：Anodizing

- 噴塑：Powder Coating

3. 規(guī)格參數(shù)

- 尺寸：M6×50（螺紋直徑6mm，長度50mm）

- 強度等級：4.8級→Grade 4.8（螺栓抗拉強度）

- 公差：H7/g6（孔與軸的配合公差）

二、高頻難點與解決方案

1. 術(shù)語歧義

- 中文示例：

“自攻螺絲” → 根據(jù)類型翻譯：

- 尖頭自攻螺絲：Self-Drilling Screw（帶鉆頭功能）

- 平頭自攻螺絲：Self-Tapping Screw（僅螺紋切削）

2. 標準體系轉(zhuǎn)換

- 中國國標（GB）→國際標準：

- GB/T 5781 → 對應(yīng)ISO 4014（六角頭螺栓）

- 標注方式：

GB/T 5781 M12×50 → ISO 4014 M12×50

3. 單位與符號本地化

- 中文“Φ10” → 英文“?10mm”

- 表面粗糙度：中文“Ra 1.6” → 英文“Surface Roughness Ra 1.6μm”

三、翻譯示例對比

中文原文

產(chǎn)品名稱：304不銹鋼十字槽盤頭自攻螺絲

規(guī)格：ST4.2×25

表面處理：鍍鋅（白鋅）

標準：GB/T 845-2017

抗拉強度：≥600 MPa

英文翻譯

Product Name: 304 Stainless Steel Cross Recessed Pan Head Self-Tapping Screw

Specification: ST4.2×25

Surface Treatment: Zinc Plating (White Zinc)

Standard: GB/T 845-2017 (Equivalent to ISO 7049)

Tensile Strength: ≥600 MPa

四、推薦工具與資源

1. 術(shù)語庫

- 中國五金制品協(xié)會術(shù)語表、ISO 8991（緊固件詞匯標準）。

2. 輔助工具

- CAD翻譯插件：SolidWorks/ AutoCAD插件（保留圖紙參數(shù)關(guān)聯(lián)性）。

- AI校對：使用DeepL+Grammarly Technical（檢查技術(shù)語境語法）。

五、注意事項

- 避免直譯：

- 中文“通孔” → 英文“Through Hole”（非“Pass Hole”）。

- 標注等效標準：

- 注明國際標準（如“GB/T 97.1 ≈ ISO 7089”），避免用戶誤解。

- 安全警示：

- 如“安裝時需佩戴護目鏡” → “Wear safety goggles during installation.”

如果需要進一步定制化翻譯（如產(chǎn)品手冊、BOM表），可提供具體文件片段，環(huán)球譯嘉翻譯會針對行業(yè)細分領(lǐng)域（如建筑五金、家具五金）提供術(shù)語優(yōu)化方案！