隨著不斷的發(fā)展，國際商貿(mào)合作比較多，國際商貿(mào)合作需要簽訂合同，因?yàn)槭菄H合作，合同需要好好的翻譯，那么合同翻譯中要了解幾點(diǎn)呢？

　　1、慎用字詞句

　　合同翻譯是嚴(yán)謹(jǐn)性比較強(qiáng)的一種，在翻譯的時(shí)候要注意它是有自己的一套原則和規(guī)范，在字詞以及用句等選擇上就要提高警惕，不可自己隨便選，而是要根據(jù)不同的合同類型來選擇。而且值得注意的是特別在一些混淆詞上一定要小心，合同是必須要清楚明白，不能夠模棱兩可，用詞用句也都應(yīng)該要分清。

　　2、慎重關(guān)鍵點(diǎn)

　　合同的翻譯要注意到細(xì)節(jié)，這主要就是一些條例上的細(xì)節(jié)把握，比如合同雙方的交貨時(shí)間、付款金額、責(zé)任明晰等等，在翻譯的時(shí)候就要標(biāo)注清楚。而且合同的譯是要把握好整體的結(jié)構(gòu)，不能夠混亂，要符合其本身的邏輯。

　　3、選結(jié)構(gòu)框架

　　合同的翻譯是全文的結(jié)構(gòu)框架都要把握好，要嚴(yán)格地按照合同的原文進(jìn)行，不能岀現(xiàn)偏差。在翻譯后也就要多做梳理，盡量能夠保證合同的完整性，確保合同的實(shí)用性。合同翻譯所應(yīng)該要注意的事項(xiàng)主要就是這些，為保障合同的翻譯順利進(jìn)行，還是應(yīng)該要做好規(guī)范考慮，嚴(yán)格地按照要求開展。